Le password sono memorizzate nel file users.passwd e ognuna ha la forma user:realm:password

Per generare una password:

user="guest"
realm="trac"
password="sldjfsdfoih"
echo ${user}:${realm}:$(printf "${user}:${realm}:${password}" | md5sum - | sed -e 's/\s\+-//')